1 00:00:18,586 --> 00:00:21,517 [kloppen op de deur] 2 00:00:21,586 --> 00:00:24,000 -Ik ben er niet. 3 00:00:24,068 --> 00:00:26,448 [kloppen op de deur] 4 00:00:26,517 --> 00:00:27,689 -Ik kom eraan! 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,862 -Wie zit er nu alleen? in een donkere kamer? 6 00:00:44,724 --> 00:00:50,068 Nou, ik kon het niet laten om te kijken ook bij deze puinhoop. 7 00:00:50,137 --> 00:00:51,206 -Hé, mama. 8 00:00:51,275 --> 00:00:52,655 Wat is er? 9 00:00:52,724 --> 00:00:53,620 -Hm? 10 00:00:53,689 --> 00:00:55,620 Hoe ging het vandaag? 11 00:00:55,689 --> 00:00:57,068 -Kunnen we erover praten? in de ochtend? 12 00:00:57,137 --> 00:00:58,172 -Hm. 13 00:00:58,241 --> 00:01:01,551 Sollicitatiegesprekken zijn zo vermoeiend. 14 00:01:01,620 --> 00:01:02,172 -ik-- 15 00:01:02,241 --> 00:01:03,482 Ik heb het niet begrepen. 16 00:01:03,551 --> 00:01:06,103 Ze wilden iemand mee meer ervaring. 17 00:01:06,172 --> 00:01:07,482 -Misschien wilden ze iemand wie zou 18 00:01:07,551 --> 00:01:09,758 verschijnen voor het interview. 19 00:01:10,862 --> 00:01:13,103 Weet je, je oom Tony ging veel moeite om je te pakken te krijgen 20 00:01:13,172 --> 00:01:14,034 dat sollicitatiegesprek. 21 00:01:14,103 --> 00:01:15,103 -Het spijt me, mama. 22 00:01:15,172 --> 00:01:16,758 Wij hebben het meegemaakt dit 100 keer! 23 00:01:16,827 --> 00:01:18,413 -O ja, ja, ik weet het. 24 00:01:18,482 --> 00:01:20,068 Je hebt al een beroep. 25 00:01:20,137 --> 00:01:21,413 Je bent een goochelaar. 26 00:01:21,482 --> 00:01:22,689 Jij maakt trucjes. 27 00:01:22,758 --> 00:01:24,034 -Ma-- 28 00:01:24,103 --> 00:01:26,103 Mama, ik zei toch dat ik het niet kan een reguliere baan nemen. 29 00:01:26,172 --> 00:01:29,758 Ik moet beschikbaar zijn voor audities. 30 00:01:29,827 --> 00:01:32,068 -Oh, ik haat deze kamer. 31 00:01:32,137 --> 00:01:34,241 Ik haat het! 32 00:01:34,310 --> 00:01:35,482 Oh! 33 00:01:38,103 --> 00:01:40,379 [zucht] 34 00:01:40,448 --> 00:01:42,103 -Wat ben je aan het doen? 35 00:01:42,172 --> 00:01:49,344 [schreeuwt in het italiaans] 36 00:01:49,413 --> 00:01:51,068 -Het is voor je eigen bestwil. 37 00:01:51,137 --> 00:01:52,344 Het wordt tijd dat je volwassen wordt. 38 00:01:52,413 --> 00:01:53,793 -Ik ben volwassen! 39 00:01:53,862 --> 00:01:54,724 Je kunt dit niet doen. 40 00:01:54,793 --> 00:01:55,655 -En dit! 41 00:01:55,724 --> 00:01:57,034 En dit! 42 00:01:57,103 --> 00:01:57,517 DANNY [OFFSCREEN]: Mijn armen konijn zit in die hoed! 43 00:01:57,586 --> 00:01:58,310 Houd op! 44 00:01:58,379 --> 00:01:59,896 Laat mijn spullen met rust! 45 00:01:59,965 --> 00:02:00,517 Dat is het! 46 00:02:00,586 --> 00:02:01,620 Ik ga weg. 47 00:02:01,689 --> 00:02:02,965 Ik kan je niet meer aan. 48 00:02:03,034 --> 00:02:04,482 -Ik kan je niet aannemen? 49 00:02:04,551 --> 00:02:05,931 Mij? 50 00:02:06,000 --> 00:02:07,344 Ik zal je wat vertellen Ik kan het niet aan. 51 00:02:07,413 --> 00:02:11,655 Ik kan er niets meer van hebben dit en dit en dit. 52 00:02:11,724 --> 00:02:12,241 DANNY [OFFSCREEN]: Nee! 53 00:02:12,310 --> 00:02:14,965 -O ja! 54 00:02:15,034 --> 00:02:15,620 Waar ga je heen? 55 00:02:15,689 --> 00:02:17,241 Waar ben je-- 56 00:02:17,310 --> 00:02:18,241 Danny. 57 00:02:18,310 --> 00:02:19,241 Danny. 58 00:02:19,310 --> 00:02:19,896 Het is speelgoed. 59 00:02:19,965 --> 00:02:21,206 [deur sluiten] 60 00:02:21,275 --> 00:02:24,724 -Danny, volwassen mannen niet spelen met speelgoed. 61 00:02:24,793 --> 00:02:25,965 Oh! 62 00:02:42,793 --> 00:02:43,931 Daniele, kom terug naar boven. 63 00:02:49,068 --> 00:02:50,137 ik-- 64 00:02:50,206 --> 00:02:50,931 Ik heb een paar mooie goede tiramisu. 65 00:02:55,793 --> 00:02:57,275 Daniëlle, het spijt me. 66 00:03:00,724 --> 00:03:04,551 [motor brult] 67 00:03:04,620 --> 00:03:07,586 -Danny! 68 00:03:07,655 --> 00:03:09,000 [hoorngeschal] 69 00:03:13,103 --> 00:03:16,000 -Danny! 70 00:03:16,068 --> 00:03:21,827 VERTELLER: Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander, geboren 71 00:03:21,896 --> 00:03:24,862 in 1592 in de Hooglanden van Schotland, 72 00:03:24,931 --> 00:03:26,758 en hij leeft nog. 73 00:03:26,827 --> 00:03:28,310 Hij is onsterfelijk. 74 00:03:28,379 --> 00:03:41,586 Al 400 jaar is hij een krijger, een minnaar, een zwerver, 75 00:03:41,655 --> 00:03:43,586 voortdurend tegenover de ander strijders binnen 76 00:03:43,655 --> 00:03:45,103 strijd tot de dood. 77 00:03:45,172 --> 00:03:51,482 De winnaar neemt die van zijn vijand hoofd, en daarmee zijn macht. 78 00:03:51,551 --> 00:03:54,758 Ik ben een Watcher, onderdeel van een geheim samenleving van mannen en 79 00:03:54,827 --> 00:03:59,344 vrouwen die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 80 00:03:59,413 --> 00:04:02,068 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 81 00:04:02,137 --> 00:04:05,517 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 82 00:04:05,586 --> 00:04:11,413 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 83 00:04:11,482 --> 00:04:16,482 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om koningen te zijn. 84 00:04:16,551 --> 00:04:18,517 Wij zijn de prinsen van het universum. 85 00:04:23,275 --> 00:04:24,448 Ja! 86 00:04:28,206 --> 00:04:30,068 Ik ben onsterfelijk. 87 00:04:30,137 --> 00:04:33,517 Ik heb in mij bloed van koningen. 88 00:04:33,586 --> 00:04:34,137 Ja! 89 00:04:34,206 --> 00:04:36,344 Ik heb geen rivaal. 90 00:04:36,413 --> 00:04:39,310 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 91 00:04:39,379 --> 00:04:47,758 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 92 00:04:47,827 --> 00:04:58,551 [onduidelijke stemmen] 93 00:04:58,620 --> 00:05:01,965 -Ik denk niet dat hij ademt. 94 00:05:02,034 --> 00:05:03,379 -Jeez, hij beweegt. 95 00:05:06,965 --> 00:05:07,517 Beweeg niet. 96 00:05:07,586 --> 00:05:08,310 Je bent gewond. 97 00:05:11,137 --> 00:05:12,551 MOEDER [OFFSCREEN]: Danny? 98 00:05:12,620 --> 00:05:13,310 -Mama. 99 00:05:13,379 --> 00:05:15,034 MOEDER [OFFSCREEN]: Danny? 100 00:05:15,103 --> 00:05:16,517 Oh mijn god, het is een wonder. 101 00:05:16,586 --> 00:05:17,724 A... een wonder! 102 00:05:26,517 --> 00:05:28,413 -Hoe kun je dat niet zijn opgewonden, MacLeod? 103 00:05:28,482 --> 00:05:33,206 Alleen de geur van zaagsel, popcorn en suikerspin, 104 00:05:33,275 --> 00:05:35,413 hierdoor voel ik mij een kind. 105 00:05:35,482 --> 00:05:36,689 O, is het niet spannend? 106 00:05:36,758 --> 00:05:39,517 Ik bedoel, de bezienswaardigheden, de geluiden, de carnies-- 107 00:05:39,586 --> 00:05:41,931 DUNCAN [BUITEN SCHERM]: De heerlijke geur van natte vacht. 108 00:05:42,000 --> 00:05:47,551 Laag loon, lange uren, slapen in vrachtwagens. 109 00:05:47,620 --> 00:05:49,310 Hallo, hoe gaat het? 110 00:05:49,379 --> 00:05:51,586 Om nog maar te zwijgen van de romantiek. 111 00:05:51,655 --> 00:05:53,517 -Je weet dat je van iedereen houdt minuut ervan. 112 00:05:53,586 --> 00:05:55,068 Kom op, MacLeod, ontspan. 113 00:05:55,137 --> 00:05:55,689 Het is het circus. 114 00:05:55,758 --> 00:05:56,655 Wees weer een kind. 115 00:05:56,724 --> 00:05:57,551 -Amanda! 116 00:05:57,620 --> 00:05:59,551 Wat een geweldige verrassing. 117 00:05:59,620 --> 00:06:01,827 -Het is zo goed om te doen tot ziens, Marco. 118 00:06:01,896 --> 00:06:03,241 Mm. 119 00:06:03,310 --> 00:06:04,586 Ik wil dat je een goede ontmoet vriend van mij. 120 00:06:04,655 --> 00:06:05,758 Dit is Duncan MacLeod. 121 00:06:05,827 --> 00:06:09,241 -Ah, laat me raden, The Geweldige Mac Leod. 122 00:06:09,310 --> 00:06:11,931 Kom op, ik ruik circus hier ergens, hè? 123 00:06:12,000 --> 00:06:13,448 -Nee, gewoon MacLeod. 124 00:06:13,517 --> 00:06:15,034 -Waar werk je deze dagen? 125 00:06:15,103 --> 00:06:17,586 Wat ze ook betalen jij, het is niet genoeg. 126 00:06:17,655 --> 00:06:20,275 Ze was de beste hoge draad daad die ik ooit heb gezien. 127 00:06:20,344 --> 00:06:22,793 -Weet je, persoonlijk vind ik het leuk de Wallendas zelf. 128 00:06:22,862 --> 00:06:24,206 -O, dank je. 129 00:06:24,275 --> 00:06:25,965 Bedankt, Marco, maar ik ben op het bedrijf, weet je. 130 00:06:26,034 --> 00:06:26,586 ik-- 131 00:06:26,655 --> 00:06:28,137 Ik ben met pensioen. 132 00:06:28,206 --> 00:06:31,931 -Er is iets dat ik weet ze kan het niet laten. 133 00:06:32,000 --> 00:06:32,793 -Geld? 134 00:06:32,862 --> 00:06:34,172 -Uh-uh. 135 00:06:34,241 --> 00:06:35,275 Moskou. 136 00:06:35,344 --> 00:06:38,482 We beginnen een oostelijke volgende week toeren. 137 00:06:38,551 --> 00:06:39,965 Je moet tegen Moskou spelen. 138 00:06:40,034 --> 00:06:42,103 Het is de droom van elke Carnie. 139 00:06:42,172 --> 00:06:42,931 -Wauw, Moskou. 140 00:06:43,000 --> 00:06:44,448 Ik bedoel, kun je het je voorstellen? 141 00:06:44,517 --> 00:06:45,344 -Ja. 142 00:06:45,413 --> 00:06:46,482 Ahem. 143 00:06:46,551 --> 00:06:49,586 Slecht eten, slecht weer, leuke maffia. 144 00:06:49,655 --> 00:06:50,793 -Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 145 00:06:50,862 --> 00:06:53,172 Marco, luister, ik ben net gekomen langs om hallo te zeggen. 146 00:06:53,241 --> 00:06:55,931 -Nou, zolang jij dat bent hier, misschien wel 147 00:06:56,000 --> 00:06:59,103 nou, veel plezier. 148 00:06:59,172 --> 00:07:01,379 Hier. 149 00:07:01,448 --> 00:07:03,034 Mijn nieuwste headliner. 150 00:07:03,103 --> 00:07:04,068 Je zult het geweldig vinden. 151 00:07:04,137 --> 00:07:06,620 Zelfs ik weet het niet hoe hij het doet. 152 00:07:06,689 --> 00:07:08,931 -Goed? 153 00:07:09,000 --> 00:07:10,586 - Nou, laten we wat popcorn halen. 154 00:07:10,655 --> 00:07:12,551 [Marco lacht] 155 00:07:12,620 --> 00:07:15,068 -Ja, nou Marco begint om tegen mij te schreeuwen. 156 00:07:15,137 --> 00:07:16,034 [gelach] 157 00:07:16,103 --> 00:07:16,965 - Hé, kijk hier eens. 158 00:07:17,034 --> 00:07:18,517 Jij en iedereen lachen. 159 00:07:18,586 --> 00:07:19,310 -O ja? 160 00:07:19,379 --> 00:07:20,482 We zullen zien wie er lacht. 161 00:07:20,551 --> 00:07:21,275 -OK. 162 00:07:21,344 --> 00:07:24,000 Kon jij standvastig blijven? 163 00:07:24,068 --> 00:07:25,448 -Je moet me geloven. 164 00:07:25,517 --> 00:07:29,931 -Een, twee, drie! 165 00:07:30,000 --> 00:07:33,379 [juichen] 166 00:07:33,448 --> 00:07:36,482 -Die grap was oud toen wij er waren Oklahoma spelen in '26. 167 00:07:36,551 --> 00:07:40,068 -Ja, maar als dat niet zo is kapot, waarom repareren? 168 00:07:40,137 --> 00:07:44,896 -En nu, dames en heren, het prachtige 169 00:07:44,965 --> 00:07:49,482 Moreno Bormann Circus is trots om een act te presenteren die je nog nooit hebt gedaan 170 00:07:49,551 --> 00:07:52,103 eerder gezien. 171 00:07:52,172 --> 00:07:55,482 Bedankt. 172 00:07:55,551 --> 00:08:02,137 Ik heb een krachtige in mijn hand wapen. 173 00:08:02,206 --> 00:08:09,241 Mondingssnelheid 1.260 voet per seconde. 174 00:08:09,310 --> 00:08:10,448 VROUW [BUITEN SCHERM]: Wauw. 175 00:08:15,620 --> 00:08:16,517 -Wat in vredesnaam? 176 00:08:16,586 --> 00:08:18,000 [geweerschot] 177 00:08:18,068 --> 00:08:22,344 MARCO [OFFSCREEN]: Geen man aan De aarde zou dit kunnen overleven. 178 00:08:22,413 --> 00:08:30,793 Behalve die ene, de enige, de onsterfelijke Cimoli! 179 00:08:30,862 --> 00:08:34,206 [applaus] 180 00:08:41,275 --> 00:08:44,275 -Hij is een van ons. 181 00:08:44,344 --> 00:08:50,172 [applaus] 182 00:08:53,827 --> 00:08:55,586 - Dat zou hij niet doen. 183 00:08:55,655 --> 00:08:59,068 [tromgeroffel] 184 00:08:59,137 --> 00:09:00,241 -Niemand is zo gek. 185 00:09:03,034 --> 00:09:06,689 [menigte hijgt] 186 00:09:06,758 --> 00:09:07,931 -Bijna niemand. 187 00:09:15,586 --> 00:09:17,517 [tromgeroffel] 188 00:09:17,586 --> 00:09:23,448 [applaus] 189 00:09:23,517 --> 00:09:24,965 -Kom op. 190 00:09:25,034 --> 00:09:28,931 Ik denk dat we er een beetje moeten hebben praat met meneer Cimoli. 191 00:09:29,000 --> 00:09:37,862 [applaus] 192 00:09:37,931 --> 00:09:39,310 VROUW [OFFSCREEN]: Mag ik alsjeblieft heb je handtekening? 193 00:09:39,379 --> 00:09:40,448 Kom op, alsjeblieft. 194 00:09:40,517 --> 00:09:41,827 KIND [BUITEN SCHERM]: Kan Krijg ik een kogel? 195 00:09:41,896 --> 00:09:43,275 MEISJE [BUITEN SCHERM]: Ja, kom op. 196 00:09:43,344 --> 00:09:44,344 [voelt tintelingen] 197 00:09:44,413 --> 00:09:45,068 -Ugh. 198 00:09:45,137 --> 00:09:46,517 Bedankt, iedereen. 199 00:09:46,586 --> 00:09:47,862 Dat is het. 200 00:09:47,931 --> 00:09:51,275 Zelfs de onsterfelijke Cimoli wordt moe. 201 00:09:51,344 --> 00:09:52,172 MEISJE [BUITEN SCHERM]: Kom op. 202 00:09:52,241 --> 00:09:53,448 -Sorry, geen handtekeningen meer. 203 00:09:53,517 --> 00:09:54,931 Ik heb een monsterhoofdpijn. 204 00:09:55,000 --> 00:09:58,068 -Ik wil geen handtekening, en dat is geen hoofdpijn. 205 00:09:58,137 --> 00:10:00,517 We moeten erover praten wie je bent. 206 00:10:00,586 --> 00:10:01,758 [grinniken] 207 00:10:01,827 --> 00:10:06,206 -Zoals de poster zegt, ik ben de onsterfelijke Cimoli. 208 00:10:06,275 --> 00:10:07,172 -Ja. 209 00:10:07,241 --> 00:10:08,310 -O, de onsterfelijke Cimoli. 210 00:10:08,379 --> 00:10:09,655 -Hij heeft die rol bedacht. 211 00:10:09,724 --> 00:10:11,000 -Ja, luister naar mij. 212 00:10:11,068 --> 00:10:14,448 Die hoofdpijn die je hebt, we snappen het allemaal. 213 00:10:14,517 --> 00:10:16,758 Zo weten we wanneer een ander een van ons is in de buurt. 214 00:10:22,724 --> 00:10:24,482 -Eh, kijk, meneer. 215 00:10:24,551 --> 00:10:26,655 Ik weet niet wat je bent over praten. 216 00:10:26,724 --> 00:10:28,206 -Je bent onlangs overleden. 217 00:10:28,275 --> 00:10:33,206 Een overval of een ongeluk of zoiets? 218 00:10:33,275 --> 00:10:36,310 Maar je bleef niet dood, jij ook? 219 00:10:36,379 --> 00:10:38,206 -Hoe weet je dat? 220 00:10:38,275 --> 00:10:40,620 -Omdat het mij overkwam. 221 00:10:40,689 --> 00:10:41,827 400 jaar geleden. 222 00:10:44,482 --> 00:10:45,655 -We moeten praten. 223 00:10:48,448 --> 00:10:49,482 -Ik wist niet wat ik ervan moest denken. 224 00:10:49,551 --> 00:10:51,068 Ik bedoel, wie zou dat doen? 225 00:10:51,137 --> 00:10:54,931 Ik dacht dat God, buitenaardse wezens, een soort wonder? 226 00:10:55,000 --> 00:10:57,655 Maar dit? 227 00:10:57,724 --> 00:10:58,551 [zucht] 228 00:10:58,620 --> 00:11:00,172 -Oh man, dit is een wonder. 229 00:11:00,241 --> 00:11:00,965 -Ahem. 230 00:11:01,034 --> 00:11:02,862 Danny, over de daad. 231 00:11:02,931 --> 00:11:03,655 -Vergeet de daad. 232 00:11:03,724 --> 00:11:05,724 Ik zal het uitbreiden. 233 00:11:05,793 --> 00:11:07,172 Verlies de revolver. 234 00:11:07,241 --> 00:11:10,827 Ik heb iets groters nodig, spectaculairder. 235 00:11:10,896 --> 00:11:11,896 Misschien een kanon. 236 00:11:11,965 --> 00:11:13,448 [zucht] 237 00:11:13,517 --> 00:11:15,586 -Ik denk dat we misschien een klein communicatieprobleem 238 00:11:15,655 --> 00:11:16,206 hier. 239 00:11:16,275 --> 00:11:16,793 -Nee, nee, ik... 240 00:11:16,862 --> 00:11:18,275 Ik snap het. 241 00:11:18,344 --> 00:11:21,241 Ik bedoel, sinds de vrachtwagen sla me, ik dacht, dit 242 00:11:21,310 --> 00:11:22,310 kan niet duren. 243 00:11:22,379 --> 00:11:23,655 Op een dag zal het eindigen. 244 00:11:23,724 --> 00:11:24,482 Knal! 245 00:11:24,551 --> 00:11:26,068 Ik zal niet opstaan. 246 00:11:26,137 --> 00:11:30,620 Maar als het eeuwig duurt, Ik kan elke truc doen, 247 00:11:30,689 --> 00:11:33,793 wat dan ook, en ik zal niet sterven. 248 00:11:33,862 --> 00:11:36,655 God! 249 00:11:36,724 --> 00:11:37,896 Ik zal groter zijn dan Houdini. 250 00:11:41,000 --> 00:11:43,241 -Ga zitten. 251 00:11:43,310 --> 00:11:46,241 Ga zitten. 252 00:11:46,310 --> 00:11:48,793 Dit is geen truc voor een magische daad. 253 00:11:48,862 --> 00:11:50,206 Het is geen amusement. 254 00:11:50,275 --> 00:11:51,793 -Amusement? 255 00:11:51,862 --> 00:11:54,724 Je denkt dat het gemakkelijk is om een kogel twee keer per nacht, drie 256 00:11:54,793 --> 00:11:55,655 optredens op zaterdag? 257 00:11:55,724 --> 00:11:57,137 Weet je hoeveel pijn dat doet? 258 00:11:57,206 --> 00:11:59,137 -Je doet 23 shows per week? 259 00:11:59,206 --> 00:12:01,965 Ik bedoel, krijg je een stukje bruto? 260 00:12:02,034 --> 00:12:03,137 [duncan schraapt keel] 261 00:12:08,172 --> 00:12:10,034 -Ahem. 262 00:12:10,103 --> 00:12:12,137 -Danny, vroeg of laat nog een onsterfelijk gaat 263 00:12:12,206 --> 00:12:13,413 vind je zoals wij deden. 264 00:12:13,482 --> 00:12:15,103 En dan gaan ze om je te proberen te vermoorden. 265 00:12:15,172 --> 00:12:16,655 -Ik kan niet doodgaan. 266 00:12:16,724 --> 00:12:17,896 [grinniken] 267 00:12:17,965 --> 00:12:22,172 -Nou, dat kan als ze dat doen hak je hoofd af. 268 00:12:22,241 --> 00:12:24,137 [gelach] 269 00:12:24,206 --> 00:12:26,137 -Je maakt een grapje. 270 00:12:26,206 --> 00:12:26,931 Het is een grap. 271 00:12:27,000 --> 00:12:28,034 Hij maakt een grapje, toch? 272 00:12:28,103 --> 00:12:30,310 -Nee. 273 00:12:30,379 --> 00:12:33,241 -Uh-uh. 274 00:12:33,310 --> 00:12:34,724 -OK. 275 00:12:34,793 --> 00:12:36,862 Dus ik krijg bescherming. 276 00:12:36,931 --> 00:12:39,862 -Danny, dat is niet zo werk zo. 277 00:12:39,931 --> 00:12:41,103 Je doet nu mee aan het spel. 278 00:12:41,172 --> 00:12:44,000 Je zult wel moeten leer hoe je moet vechten. 279 00:12:44,068 --> 00:12:45,965 [kloppen op de deur] 280 00:12:46,034 --> 00:12:47,172 MOEDER [OFFSCREEN]: Danny? 281 00:12:47,241 --> 00:12:51,931 Oh, [Italiaans], dat was je geweldig vanavond. 282 00:12:52,000 --> 00:12:55,103 Zelfs je oom Tony zei dat. 283 00:12:55,172 --> 00:12:55,586 Hallo. 284 00:12:55,655 --> 00:12:56,068 -Hallo. 285 00:12:56,137 --> 00:12:56,862 Hoi. 286 00:12:56,931 --> 00:12:57,517 -Hij was geweldig, nietwaar? 287 00:12:57,586 --> 00:12:58,275 - Ja, dat was hij. 288 00:12:58,344 --> 00:12:59,068 Ik ben Duncan MacLeod. 289 00:12:59,137 --> 00:13:00,448 -O, blij je te ontmoeten. 290 00:13:00,517 --> 00:13:00,931 -Hoi. 291 00:13:01,000 --> 00:13:01,689 Hoi. 292 00:13:01,758 --> 00:13:02,275 -Hij is mijn zoon, weet je. 293 00:13:02,344 --> 00:13:03,551 -O ja. 294 00:13:03,620 --> 00:13:04,586 -Zelfs ik weet niet hoe hij doet alles. 295 00:13:04,655 --> 00:13:05,827 -Het is geweldig. 296 00:13:05,896 --> 00:13:06,758 -Ik zie je in de-- op de parkeerplaats. 297 00:13:06,827 --> 00:13:07,655 Je komt zoals je bent. 298 00:13:07,724 --> 00:13:08,793 -O, oké. 299 00:13:08,862 --> 00:13:09,689 -Eh, kijk, het gaat moeten wachten. 300 00:13:09,758 --> 00:13:10,413 Ik heb... 301 00:13:10,482 --> 00:13:11,620 laat-- 302 00:13:11,689 --> 00:13:13,310 mijn moeder heeft de helft uitgenodigd de buurt 303 00:13:13,379 --> 00:13:14,586 naar de show van vanavond. 304 00:13:14,655 --> 00:13:17,137 Ze verwachten een persoonlijk bericht uiterlijk. 305 00:13:17,206 --> 00:13:18,275 Kijk. 306 00:13:18,344 --> 00:13:19,724 Oké, kijk, ik zal nadenken erover, oké? 307 00:13:19,793 --> 00:13:21,620 - Nou, dat ga je doen meer dan dat als je 308 00:13:21,689 --> 00:13:23,000 wil in leven blijven. 309 00:13:23,068 --> 00:13:23,931 Oké? 310 00:13:24,000 --> 00:13:25,137 Ga nu naar mama. 311 00:13:30,172 --> 00:13:31,517 -Hij is nieuw. 312 00:13:31,586 --> 00:13:33,724 Denk je niet dat je dat bent een beetje hard voor hem? 313 00:13:33,793 --> 00:13:36,379 -Nee, dat doe ik niet. 314 00:13:36,448 --> 00:13:38,137 Nee, anticipeer niet het pareren. 315 00:13:38,206 --> 00:13:39,931 Doe het gewoon nog een keer. 316 00:13:40,000 --> 00:13:41,758 Klaar. 317 00:13:41,827 --> 00:13:44,862 [frans] 318 00:13:44,931 --> 00:13:45,758 is hier. 319 00:13:45,827 --> 00:13:46,517 Kom op, laten we het nog een keer doen. 320 00:13:46,586 --> 00:13:47,379 -Dat kan ik niet. 321 00:13:47,448 --> 00:13:48,241 Het spijt me, ik moet rennen. 322 00:13:48,310 --> 00:13:51,689 -We zijn nog niet klaar! 323 00:13:51,758 --> 00:13:52,586 Zien? 324 00:13:52,655 --> 00:13:53,310 DANNY [OFFSCREEN]: Hé, hé. 325 00:13:53,379 --> 00:13:55,172 Hé, doe rustig aan. 326 00:13:55,241 --> 00:13:57,137 -De eerste onsterfelijke die komt want je hoofd gaat dat niet doen 327 00:13:57,206 --> 00:13:58,689 doe het rustig aan. 328 00:13:58,758 --> 00:14:00,689 -Maar ik heb vijftig zieke kinderen het ziekenhuis wacht op de 329 00:14:00,758 --> 00:14:02,172 Onsterfelijke Cimol. 330 00:14:02,241 --> 00:14:03,448 Morgen ben ik helemaal van jou, Ik beloof het. 331 00:14:06,689 --> 00:14:09,655 -Het is jouw hoofd. 332 00:14:09,724 --> 00:14:10,793 -Wauw. 333 00:14:10,862 --> 00:14:11,793 Wilt u dit lichter maken man een beetje op? 334 00:14:11,862 --> 00:14:13,448 -Ik zal het proberen. 335 00:14:13,517 --> 00:14:15,413 Hé, het kind heeft het verplichtingen. 336 00:14:15,482 --> 00:14:17,206 -Als hij zijn daad niet krijgt samen, dat gaat hij niet doen 337 00:14:17,275 --> 00:14:19,965 enige verplichtingen hebben. 338 00:14:20,034 --> 00:14:21,413 AMANDA [OFFSCREEN]: Kom op, MacLeod, het is zijn leven. 339 00:14:21,482 --> 00:14:22,655 Waarom zou je erom geven? 340 00:14:25,862 --> 00:14:27,482 -Als ik niet beter wist, Jean-Philippe, ik zou zeggen jij 341 00:14:27,551 --> 00:14:28,724 probeerden mij de beste te maken. 342 00:14:32,896 --> 00:14:34,034 -Ik hoef het niet te proberen. 343 00:14:45,517 --> 00:14:47,206 Wat gênant dit de leerling gaf les 344 00:14:47,275 --> 00:14:48,413 de meester een lesje. 345 00:14:56,000 --> 00:14:57,551 -De leraar is een leraar om een reden. 346 00:15:01,275 --> 00:15:02,655 Kom op. 347 00:15:02,724 --> 00:15:04,827 -Ik heb net gezien hoe het moet. 348 00:15:04,896 --> 00:15:06,241 Dat is alles wat ik nodig heb. 349 00:15:06,310 --> 00:15:07,896 -We zijn nog niet klaar. 350 00:15:07,965 --> 00:15:09,310 -Maar dat zijn we wel. 351 00:15:09,379 --> 00:15:11,068 De dames wachten, mijn vriend. 352 00:15:11,137 --> 00:15:13,724 Jean-Philippe, ik weet dat het moeilijk is geloven, maar ik denk 353 00:15:13,793 --> 00:15:15,068 de dames kunnen leven zonder jou. 354 00:15:15,137 --> 00:15:17,827 -Maar kan ik zonder hen leven? 355 00:15:17,896 --> 00:15:21,344 Onthoud, Duncan, ik was de beste zwaardvechter in Normandië 356 00:15:21,413 --> 00:15:22,379 toen we elkaar ontmoetten. 357 00:15:22,448 --> 00:15:23,793 - Sterfelijke zwaardvechter. 358 00:15:23,862 --> 00:15:27,103 -En ik ben tien keer beter nu, dankzij jou. 359 00:15:27,172 --> 00:15:29,413 -Iemand heeft je nog steeds vermoord. 360 00:15:29,482 --> 00:15:31,689 -Een jaloerse echtgenoot neergestoken ik achterin. 361 00:15:31,758 --> 00:15:34,137 Ik heb nooit een kans gehad om mijn zwaard te trekken. 362 00:15:34,206 --> 00:15:37,137 -Je bent nu een onsterfelijke. 363 00:15:37,206 --> 00:15:39,896 Je zult te maken krijgen met mannen die dat wel hebben gedaan eeuwenlang gevochten. 364 00:15:39,965 --> 00:15:44,413 -Ik ben op alles voorbereid dat komt op mijn pad. 365 00:15:44,482 --> 00:15:45,655 - Nog niet. 366 00:15:49,448 --> 00:15:51,310 JEAN-PHILIPPE [OFFSCREEN]: Ah, mijn cherie, ik brand heter dan 367 00:15:51,379 --> 00:15:54,655 vuur als ik kijk in je ogen. 368 00:15:54,724 --> 00:15:56,689 Annie, jij kleine duivel. 369 00:15:56,758 --> 00:15:59,068 Je zou een triomf zijn geweest in Versaille. 370 00:15:59,137 --> 00:16:00,448 -Oeh. 371 00:16:00,517 --> 00:16:03,758 -En Molly, dat zou jij ook zijn geweest overal een schandaal. 372 00:16:03,827 --> 00:16:07,344 -Die man kon op zijn manier praten de hel in en er weer uit. 373 00:16:14,413 --> 00:16:15,586 -Sorry. 374 00:16:18,482 --> 00:16:20,931 Meneer? 375 00:16:21,000 --> 00:16:24,310 Je richt je tot Jean-Philippe de Lefaye III. 376 00:16:24,379 --> 00:16:26,482 -Een lange naam voor een kleine man. 377 00:16:30,793 --> 00:16:36,551 -Mijn vriend, je lijkt op jezelf zijn toe aan enige opwinding 378 00:16:36,620 --> 00:16:39,379 je bent verder somber weinig leven. 379 00:16:39,448 --> 00:16:43,310 -Maar jij moet jouw keuze maken strijdt met meer zorg. 380 00:16:43,379 --> 00:16:44,517 En leer wat manieren. 381 00:16:54,827 --> 00:16:56,827 In je nederige leerling. 382 00:16:56,896 --> 00:16:58,344 -Misschien geef ik dan les jij een les. 383 00:17:04,724 --> 00:17:07,551 [voelt tintelingen] 384 00:17:15,000 --> 00:17:15,413 -Kom op. 385 00:17:15,482 --> 00:17:17,379 Hoi! 386 00:17:17,448 --> 00:17:19,068 -Genade. 387 00:17:19,137 --> 00:17:21,517 Ik smeek je. 388 00:17:21,586 --> 00:17:22,931 -Verstandige keuze. 389 00:17:23,000 --> 00:17:25,172 Barkeep, Hennessy voor mijn vriend hier. 390 00:17:31,655 --> 00:17:32,965 Jean-Philippe de Lefaye III. 391 00:17:38,896 --> 00:17:40,689 -Damon-zaak. 392 00:17:40,758 --> 00:17:42,379 -Was die blik bedoeld? voor mij, meneer? 393 00:17:48,137 --> 00:17:51,758 -De gevechtshandeling is een heilige plicht voor ons. 394 00:17:51,827 --> 00:17:54,517 -Dat geeft de zaak voldoende gewicht. 395 00:17:54,586 --> 00:17:57,827 Misschien wil je mij testen. 396 00:17:57,896 --> 00:17:59,758 -Ik zal niet vechten. 397 00:17:59,827 --> 00:18:00,965 Niet deze dag. 398 00:18:03,379 --> 00:18:07,448 -De kamer is gevuld met mannen van wijsheid. 399 00:18:07,517 --> 00:18:11,620 Wanneer je maar wilt, ik ben er uw gemak, meneer. 400 00:18:22,379 --> 00:18:27,517 [voelt tintelingen] 401 00:18:30,551 --> 00:18:36,344 [dier grommen] 402 00:18:41,896 --> 00:18:44,724 [dier grommen] 403 00:18:47,827 --> 00:18:49,000 -MacLeod? 404 00:18:57,965 --> 00:18:59,862 Vertel het me niet, nog eentje. 405 00:18:59,931 --> 00:19:02,103 Kijk, dat heb ik al gedaan een leraar, meneer... 406 00:19:02,172 --> 00:19:03,724 -Damon-zaak. 407 00:19:03,793 --> 00:19:04,965 En ik ben geen leraar. 408 00:19:07,689 --> 00:19:11,758 Ik zie dat je ervoor hebt gekozen om heel erg te zijn maak er publiek over, meneer Cimoli. 409 00:19:11,827 --> 00:19:13,275 -Danny. 410 00:19:13,344 --> 00:19:16,379 Kijk, ik ben nog steeds aan het leren al dat onsterfelijkheidsgedoe. 411 00:19:16,448 --> 00:19:18,448 En ik wil graag met je praten erover, maar nu heb ik dat wel gedaan 412 00:19:18,517 --> 00:19:19,965 moest zich klaarmaken voor een show. 413 00:19:20,034 --> 00:19:22,000 -Ik wil dat je het weet, Danny, ik geen plezier beleven aan wat 414 00:19:22,068 --> 00:19:25,068 moet gedaan worden. 415 00:19:25,137 --> 00:19:28,482 - Waar heb je het over? 416 00:19:28,551 --> 00:19:30,517 -Je moet heel nieuw zijn. 417 00:19:30,586 --> 00:19:33,448 Het maakt niet uit. 418 00:19:33,517 --> 00:19:34,724 Ik kom je hoofd pakken. 419 00:19:38,000 --> 00:19:39,724 -Ik gebruik het nu nog steeds. 420 00:19:39,793 --> 00:19:40,448 -Ik zal het snel doen. 421 00:19:40,517 --> 00:19:42,068 Je zult niet lijden. 422 00:19:42,137 --> 00:19:43,241 -Geval. 423 00:19:43,310 --> 00:19:45,586 Hé, kijk, Case, laten we praat erover. 424 00:19:45,655 --> 00:19:46,965 We zullen iets uitwerken. 425 00:19:47,034 --> 00:19:48,862 - Er is niets om over te praten, niets uit te werken. 426 00:19:48,931 --> 00:19:51,724 Er is alleen dit. 427 00:19:51,793 --> 00:19:52,896 - Hé, Charlie, Frank! 428 00:19:52,965 --> 00:19:54,137 Hebben jullie even? 429 00:19:58,379 --> 00:20:02,103 -De koepel van Chantilly bij zonsopgang. 430 00:20:02,172 --> 00:20:02,965 -Dit is krankzinnig! 431 00:20:03,034 --> 00:20:03,931 Ik heb niet eens een zwaard. 432 00:20:04,000 --> 00:20:05,103 -Je kunt er beter een kopen. 433 00:20:13,000 --> 00:20:14,137 AMANDA [BUITEN SCHERM]: MacLeod, ben je wakker? 434 00:20:17,758 --> 00:20:19,413 Waar denk je aan? 435 00:20:19,482 --> 00:20:20,620 -O, Danny. 436 00:20:22,862 --> 00:20:25,862 -Ik ben vast mijn aanraking aan het verliezen. 437 00:20:25,931 --> 00:20:29,689 -Nee, je verliest niet jouw aanraking. 438 00:20:29,758 --> 00:20:30,862 [giechelen] 439 00:20:33,724 --> 00:20:36,827 -Waar denk je aan? 440 00:20:36,896 --> 00:20:37,482 Hè? 441 00:20:37,551 --> 00:20:38,482 -Moskou. 442 00:20:38,551 --> 00:20:39,793 -Ach. 443 00:20:39,862 --> 00:20:41,896 Ik moet mijn aanraking verliezen. 444 00:20:41,965 --> 00:20:42,862 -Nee, serieus. 445 00:20:42,931 --> 00:20:45,034 Ik bedoel, serieus, serieus. 446 00:20:45,103 --> 00:20:47,758 Ik bedoel, denk je dat ik gek ben? 447 00:20:47,827 --> 00:20:50,931 Ik bedoel, over Marco's aanbod. 448 00:20:51,000 --> 00:20:53,793 Ik denk eigenlijk gewoon, weet je, Moskou heeft het beste circus 449 00:20:53,862 --> 00:20:55,896 publiek in de hele wereld. 450 00:20:55,965 --> 00:20:57,310 - Veel plezier. 451 00:20:57,379 --> 00:20:59,793 -Oh, maar denk eens aan de lol we zouden het samen kunnen hebben. 452 00:20:59,862 --> 00:21:02,896 -Nou, ik zie je als je terugkomt. 453 00:21:02,965 --> 00:21:06,344 -Ik denk dat je een beetje nodig hebt beetje meer aanlokkelijk. 454 00:21:06,413 --> 00:21:07,862 -Wees mijn gast. 455 00:21:07,931 --> 00:21:11,310 [giechelen] 456 00:21:11,379 --> 00:21:12,827 [voelt tintelingen] 457 00:21:12,896 --> 00:21:18,275 [kloppen op de deur] 458 00:21:18,344 --> 00:21:19,000 DANNY [OFFSCREEN]: MacLeod? 459 00:21:19,068 --> 00:21:20,275 MacLeod, doe open! 460 00:21:20,344 --> 00:21:21,379 -Het kind heeft timing. 461 00:21:21,448 --> 00:21:22,310 Ik zal hem dat geven. 462 00:21:22,379 --> 00:21:24,206 -Het is open. 463 00:21:24,275 --> 00:21:26,586 [deuropening] 464 00:21:26,655 --> 00:21:28,413 -Deze man kwam net opdagen bij mijn aanhangwagen. 465 00:21:28,482 --> 00:21:29,517 Hij trok een zwaard. 466 00:21:29,586 --> 00:21:33,172 Hij zei dat hij gaat om mijn hoofd te pakken! 467 00:21:33,241 --> 00:21:35,620 Dus... sorry. 468 00:21:35,689 --> 00:21:36,724 -O, het is oké, Danny. 469 00:21:36,793 --> 00:21:37,827 Jij bent het enige waar we over praten hoe dan ook ongeveer. 470 00:21:37,896 --> 00:21:38,965 Dat zou je net zo goed kunnen zijn hier persoonlijk. 471 00:21:41,620 --> 00:21:43,517 -Hoe heet hij? 472 00:21:43,586 --> 00:21:48,482 -Eh, hij zei dat zijn naam was Zaak, Damon Zaak. 473 00:21:48,551 --> 00:21:49,689 Ik denk dat hij serieus is. 474 00:21:53,172 --> 00:21:54,344 - Dat is hij. 475 00:21:56,689 --> 00:21:58,068 JEAN-PHILIPPE [OFFSCREEN]: Nou, hier zijn we dan. 476 00:21:58,137 --> 00:22:00,896 Nog een dag, mijn liefjes. 477 00:22:00,965 --> 00:22:03,275 [giechelen] 478 00:22:03,344 --> 00:22:04,517 -Een momentje. 479 00:22:07,862 --> 00:22:12,758 Damon Case, mijn oude vriend. 480 00:22:12,827 --> 00:22:14,551 Een toost op u, meneer. 481 00:22:19,068 --> 00:22:20,172 -Ik drink niet. 482 00:22:25,275 --> 00:22:26,413 -Echt. 483 00:22:28,241 --> 00:22:30,068 Drinkt niet. 484 00:22:30,137 --> 00:22:31,413 Ik heb je niet horen vloeken. 485 00:22:35,275 --> 00:22:36,448 -[FLUISTEREN] Hij is een goede man. 486 00:22:36,517 --> 00:22:37,931 -Een van de dames misschien? 487 00:22:42,068 --> 00:22:45,448 Dat dacht ik niet. 488 00:22:45,517 --> 00:22:47,103 Wat doe je precies doen, meneer Case? 489 00:22:51,482 --> 00:22:52,620 -Ik vecht. 490 00:22:54,793 --> 00:22:56,448 Vandaag is een nieuwe dag. 491 00:22:56,517 --> 00:22:57,931 Vandaag ben ik op je voorbereid. 492 00:22:58,000 --> 00:22:59,896 -Inderdaad. 493 00:22:59,965 --> 00:23:04,000 Vertel me eens, was je helemaal wakker? avond oefenen? 494 00:23:04,068 --> 00:23:05,344 -Bidden. 495 00:23:05,413 --> 00:23:07,758 -Je meent het niet. 496 00:23:07,827 --> 00:23:09,413 Een man moet uitgeven zijn laatste uren aan 497 00:23:09,482 --> 00:23:10,620 Aarde op zoek naar plezier. 498 00:23:10,689 --> 00:23:14,620 -Ik heb er geen plezier in wat er moet gebeuren. 499 00:23:14,689 --> 00:23:17,068 Ik hoop dat je je hebt voorbereid jouw ziel. 500 00:23:17,137 --> 00:23:19,241 -Dat is niet mijn ziel moet worden voorbereid. 501 00:23:24,379 --> 00:23:27,206 -Komen. 502 00:23:27,275 --> 00:23:30,931 De onze is geen strijd om glorie of nieuwsgierige blikken. 503 00:23:31,000 --> 00:23:32,482 -Een man moet sterven waar hij kiest. 504 00:23:35,448 --> 00:23:36,172 Ga niet weg. 505 00:23:36,241 --> 00:23:37,034 Ik kom terug. 506 00:23:37,103 --> 00:23:38,206 -Maar-- maar-- maar-- 507 00:23:51,310 --> 00:23:52,517 -Kun je het geloven? 508 00:23:52,586 --> 00:23:54,172 Hij stond rechtop daar, de grote lelijkheid. 509 00:23:54,241 --> 00:23:55,586 Hij rook naar muffe... 510 00:23:55,655 --> 00:23:57,965 -Heeft Jean-Philippe vanavond geweest? 511 00:23:58,034 --> 00:23:58,758 -Ja. 512 00:23:58,827 --> 00:23:59,793 VROUW [OFFSCREEN]: Oi! 513 00:23:59,862 --> 00:24:01,000 MacLeod. 514 00:24:01,068 --> 00:24:02,724 -Molly en Annie, jullie wel nog steeds hier, meiden. 515 00:24:02,793 --> 00:24:06,000 -Hé, wat dacht je ervan om er twee te kopen mooie meiden een drankje terwijl jullie 516 00:24:06,068 --> 00:24:09,620 op hem wachten? 517 00:24:09,689 --> 00:24:11,793 -Heb je hem gezien? 518 00:24:11,862 --> 00:24:13,793 -Hij ging met de stille mee. 519 00:24:13,862 --> 00:24:15,275 -De WHO? 520 00:24:15,344 --> 00:24:17,413 -Iemand die niet wilde vechten in de oude drank. 521 00:24:17,482 --> 00:24:20,965 Het moest privé zijn, zei hij, geen nieuwsgierige blikken. 522 00:24:21,034 --> 00:24:23,034 Ik denk dat Jean-Philippe ging om hem een lesje te leren. 523 00:24:26,137 --> 00:24:27,517 [giechelen] 524 00:24:31,620 --> 00:24:34,000 [donder rommelt] 525 00:24:43,551 --> 00:24:44,689 [paard hinnikt] 526 00:25:00,000 --> 00:25:01,862 [voelt tintelingen] 527 00:25:45,172 --> 00:25:46,344 -Damon-zaak. 528 00:25:49,310 --> 00:25:50,620 Jij hebt Jean-Philippe vermoord de Lefaye. 529 00:25:56,551 --> 00:25:59,206 -Ja. 530 00:25:59,275 --> 00:26:03,034 Hij was onsterfelijk, net als wij. 531 00:26:03,103 --> 00:26:04,275 -Dat is geen reden. 532 00:26:10,413 --> 00:26:11,655 -Het is de enige reden. 533 00:26:15,379 --> 00:26:18,241 Onze rituele strijd is mijn doel, mijn reden van bestaan, 534 00:26:18,310 --> 00:26:20,172 zoals het van jou is. 535 00:26:20,241 --> 00:26:22,137 -Kom weg van heilige grond. 536 00:26:22,206 --> 00:26:27,068 -Doden is niet iets Ik vat het licht op. 537 00:26:27,137 --> 00:26:29,551 Het doet mij geen plezier hij is dood, maar het is wat 538 00:26:29,620 --> 00:26:33,931 moet gebeuren, wat God heeft het verordend. 539 00:26:34,000 --> 00:26:38,068 -Dan heeft God dat bepaald jij zult met mij vechten. 540 00:26:38,137 --> 00:26:40,965 -Nog niet. 541 00:26:41,034 --> 00:26:43,758 Ik moet God hiervoor danken mijn overleving en bid voor de 542 00:26:43,827 --> 00:26:46,344 ziel van mijn vijand. 543 00:26:46,413 --> 00:26:49,068 Keer terug in de ochtend. 544 00:26:49,137 --> 00:26:51,172 Ik zal dan met je vechten als je verlangt er nog steeds naar. 545 00:26:54,965 --> 00:26:59,310 Voordat je gaat, wil je met mij meegaan in gebed voor de ziel van 546 00:26:59,379 --> 00:27:00,551 je vriend? 547 00:27:02,482 --> 00:27:03,758 -Bid voor je eigen ziel. 548 00:27:17,689 --> 00:27:21,068 AMANDA [BUITEN SCHERM]: Dus je bent nooit meer teruggegaan. 549 00:27:21,137 --> 00:27:22,827 -Case was niet slecht. 550 00:27:22,896 --> 00:27:27,620 Er is een gevoel van eerbied en fatsoen over de man. 551 00:27:27,689 --> 00:27:30,413 Hij speelde gewoon een spelletje, volgens de regels hoe hij 552 00:27:30,482 --> 00:27:31,344 begreep ze. 553 00:27:31,413 --> 00:27:32,793 -Dan de hel met de regels. 554 00:27:32,862 --> 00:27:34,172 En de hel met het spel. 555 00:27:34,241 --> 00:27:35,413 Ik wil eruit. 556 00:27:35,482 --> 00:27:36,931 -Sorry, Danny, maar dat is zo geen optie. 557 00:27:37,000 --> 00:27:38,172 -Nou, dan ga ik rennen. 558 00:27:38,241 --> 00:27:41,862 Ik neem mama mee naar Sicilië voor een paar maanden. 559 00:27:41,931 --> 00:27:43,241 Case zal zich vervelen en ga weg. 560 00:27:43,310 --> 00:27:45,241 -Dan zal het iemand anders zijn. 561 00:27:45,310 --> 00:27:47,724 -Of je zou het kunnen worden een monnik en woon in een 562 00:27:47,793 --> 00:27:49,241 klooster voor de rest van de eeuwigheid. 563 00:27:49,310 --> 00:27:51,482 Maar op de een of andere manier zie ik het niet jij in een gewoonte. 564 00:27:51,551 --> 00:27:52,379 DANNY [BUITEN SCHERM]: Ik ben net begonnen. 565 00:27:52,448 --> 00:27:53,758 Ik ben hier niet klaar voor. 566 00:27:53,827 --> 00:27:55,517 Wat ga ik doen? 567 00:27:55,586 --> 00:27:56,310 - Vanavond ga je naar huis. 568 00:27:56,379 --> 00:27:58,344 Je vergeet Case. 569 00:27:58,413 --> 00:27:59,827 -Wacht even, MacLeod. 570 00:27:59,896 --> 00:28:02,965 Ik weet wat je denkt, en vergeet het maar, oké? 571 00:28:03,034 --> 00:28:04,413 -Ga je hem ontmoeten? 572 00:28:04,482 --> 00:28:07,000 Kijk, ik waardeer het, maar jij hoef dit niet te doen. 573 00:28:07,068 --> 00:28:08,137 Als er iets met je gebeurt... 574 00:28:08,206 --> 00:28:09,068 -Er gaat niets gebeuren mij overkomen. 575 00:28:09,137 --> 00:28:10,241 Ga door. 576 00:28:13,689 --> 00:28:15,000 -Van nu af aan zal ik het doen wat je ook zegt. 577 00:28:20,103 --> 00:28:23,482 -Wat ben je verdomme aan het doen? 578 00:28:23,551 --> 00:28:24,724 -Oh, hij kan Case niet onder ogen zien. 579 00:28:24,793 --> 00:28:26,172 Hij kan nauwelijks een zwaard oppakken. 580 00:28:26,241 --> 00:28:28,931 - Nou, dat is het niet jouw probleem. 581 00:28:29,000 --> 00:28:29,931 Ik bedoel, Case zit niet achter jou aan. 582 00:28:30,000 --> 00:28:31,310 Waarom... waarom accepteren de uitdaging? 583 00:28:31,379 --> 00:28:32,655 -Ik wil niet met Case vechten. 584 00:28:32,724 --> 00:28:33,689 Ik wil gewoon... 585 00:28:33,758 --> 00:28:35,000 praat met hem. 586 00:28:35,068 --> 00:28:36,275 - Nou, wat als hij dat niet doet? wil je praten? 587 00:29:29,758 --> 00:29:33,586 [voelt tintelingen] 588 00:29:38,482 --> 00:29:41,724 -Ik dacht dat je misschien niet zou komen. 589 00:29:41,793 --> 00:29:42,931 -Ik heb vertraging. 590 00:29:49,689 --> 00:29:53,896 -Over ongeveer 200 jaar. 591 00:29:53,965 --> 00:29:55,310 Ik heb een tijdje gewacht in die kerk. 592 00:29:55,379 --> 00:29:58,310 Je bent nooit teruggekomen. 593 00:29:58,379 --> 00:30:00,965 -Ik ontdekte dat ik geen reden had. 594 00:30:01,034 --> 00:30:02,172 GEVAL [BUITEN SCHERM]: Dat was verstandig. 595 00:30:04,931 --> 00:30:06,620 Waar is de jongen? 596 00:30:06,689 --> 00:30:08,689 De onsterfelijke Cimoli? 597 00:30:08,758 --> 00:30:10,482 -De jongen is jong en onervaren. 598 00:30:10,551 --> 00:30:12,000 CASE [OFFSCREEN]: Een uitdaging is gemaakt. 599 00:30:12,068 --> 00:30:15,137 -Je hebt geen reden om hem te vermoorden. 600 00:30:15,206 --> 00:30:15,758 -Hij is onsterfelijk. 601 00:30:15,827 --> 00:30:16,758 Dat is genoeg. 602 00:30:16,827 --> 00:30:19,379 -Je hebt meegevochten tijdens de kruistochten. 603 00:30:19,448 --> 00:30:21,413 Heb je elk leven vermoord dat je kwam? aan de overkant, slacht iedereen af 604 00:30:21,482 --> 00:30:23,965 weerloos onschuldig? 605 00:30:24,034 --> 00:30:28,827 -Sommigen wel, maar ik niet. 606 00:30:28,896 --> 00:30:32,103 God raadt barmhartigheid aan. 607 00:30:32,172 --> 00:30:33,862 -Toon dan genade Danny Cimol. 608 00:30:33,931 --> 00:30:37,689 - Maar hoe is dit een ander? vechten, nog een test? 609 00:30:37,758 --> 00:30:42,068 De genade waar u om vraagt, is er geen plaats bij ons. 610 00:30:42,137 --> 00:30:44,931 Trouwens, wat betekent hij voor jou? 611 00:30:49,344 --> 00:30:52,000 -Hij is weerloos, onschuldig. 612 00:30:52,068 --> 00:30:54,689 Dat is genoeg. 613 00:30:54,758 --> 00:30:57,931 -Niet in onze zoektocht. 614 00:30:58,000 --> 00:31:00,965 -Case, ik wil niet om je te bevechten. 615 00:31:01,034 --> 00:31:04,103 Maar ik zal het doen als het moet. 616 00:31:04,172 --> 00:31:07,965 -Dan ga je dood waar je staat. 617 00:31:08,034 --> 00:31:10,137 En moge God genade hebben op je ziel. 618 00:31:13,137 --> 00:31:15,931 [sirenes naderen] 619 00:31:16,000 --> 00:31:17,862 [piepende banden] 620 00:31:17,931 --> 00:31:21,068 -Je hebt de politie gebeld. 621 00:31:21,137 --> 00:31:23,068 -Iemand heeft dat gedaan. 622 00:31:23,137 --> 00:31:24,379 - Een andere keer dan. 623 00:31:24,448 --> 00:31:25,896 Binnenkort, vriend. 624 00:31:25,965 --> 00:31:27,827 COP [OFFSCREEN]: Jij daarbinnen! 625 00:31:32,344 --> 00:31:33,068 DUNCAN [OFFSCREEN]: Wat denk je dat de 626 00:31:33,137 --> 00:31:34,793 zou de politie doen, Danny? 627 00:31:34,862 --> 00:31:38,068 Zelfs als ze Case zouden arresteren, ze konden hem niet vasthouden. 628 00:31:38,137 --> 00:31:41,000 Misschien had je een plan. 629 00:31:41,068 --> 00:31:43,103 -Er was geen plan. 630 00:31:43,172 --> 00:31:44,965 Ik wilde het gewoon niet jij sterft voor mij. 631 00:31:45,034 --> 00:31:46,896 Ik probeerde te beschermen wij allebei. 632 00:31:46,965 --> 00:31:48,275 -Kijk, ons gevecht is buiten de wet. 633 00:31:48,344 --> 00:31:51,172 Je beschermt jezelf met een zwaard. 634 00:31:51,241 --> 00:31:53,103 Ook al ben je ervan afgekomen van Case, hoe zit het? 635 00:31:53,172 --> 00:31:54,137 die na hem? 636 00:31:54,206 --> 00:31:55,206 Of de volgende? 637 00:31:55,275 --> 00:31:57,551 -Ik weet het niet, ik weet het gewoon vleugelen. 638 00:31:57,620 --> 00:32:02,103 Kijk, ik ben niet bang om dood te gaan. 639 00:32:02,172 --> 00:32:04,931 Gewoon, ik wil niet om iemand te vermoorden. 640 00:32:05,000 --> 00:32:07,862 -Het is geen vraag van willen. 641 00:32:07,931 --> 00:32:10,689 Je hebt geen keus. 642 00:32:10,758 --> 00:32:13,517 Hoe eerder je dat begrijpt, hoe meer kans je hebt 643 00:32:13,586 --> 00:32:14,724 van in leven blijven. 644 00:32:17,344 --> 00:32:19,586 -OK. 645 00:32:19,655 --> 00:32:21,448 Je hebt mij fulltime. 646 00:32:21,517 --> 00:32:22,586 -Nou, het is een beetje laat daarvoor. 647 00:32:22,655 --> 00:32:24,068 Case heeft je al gevonden. 648 00:32:24,137 --> 00:32:25,344 Dat lukt onmogelijk wees op tijd klaar. 649 00:32:28,379 --> 00:32:31,931 Ik ken een zwaardmeester die dat doet zou je misschien wel aankunnen, maar hij 650 00:32:32,000 --> 00:32:33,827 woont in Okinawa. 651 00:32:33,896 --> 00:32:36,137 -Wil je dat ik naar Japan ga? 652 00:32:36,206 --> 00:32:37,620 -Nou, dat zal wel moeten verander uw naam en uw 653 00:32:37,689 --> 00:32:38,827 identiteit snel genoeg. 654 00:32:38,896 --> 00:32:40,310 Het zal je wat tijd opleveren. 655 00:32:40,379 --> 00:32:42,310 -MacLeod, dat kan ik niet doen. 656 00:32:42,379 --> 00:32:44,241 Ik kreeg een telefoontje van mijn agent een paar minuten geleden. 657 00:32:44,310 --> 00:32:45,931 Hij heeft mij Vegas gegeven. 658 00:32:46,000 --> 00:32:49,275 Hoofdkamer, betaal-tv, alles. 659 00:32:49,344 --> 00:32:52,793 Danny Cimoli, groter dan David Copperfield. 660 00:32:52,862 --> 00:32:54,172 Kunt u zich dat voorstellen? 661 00:32:54,241 --> 00:32:56,931 -Ja, Danny Cimoli, de hoofdloze tovenaar. 662 00:32:57,000 --> 00:32:58,344 MAN [OFFSCREEN]: Nu, hoe gaat het met je jongen? 663 00:33:03,758 --> 00:33:05,586 DANNY [BUITEN SCHERM]: Hoe zit het met mama? 664 00:33:05,655 --> 00:33:07,413 Ik moet vluchten op haar af? 665 00:33:07,482 --> 00:33:09,413 Gewoon verdwijnen? 666 00:33:09,482 --> 00:33:11,068 Het zal haar doden. 667 00:33:11,137 --> 00:33:12,482 [zucht] 668 00:33:12,551 --> 00:33:14,379 -Ze heeft iedereen mijn vader verteld zo vaak gestorven, ik 669 00:33:14,448 --> 00:33:16,586 denk dat ze het gelooft. 670 00:33:16,655 --> 00:33:18,827 Hij stierf niet. 671 00:33:18,896 --> 00:33:23,482 Ik heb net op een avond een wandeling gemaakt, kwam nooit meer terug. 672 00:33:23,551 --> 00:33:25,758 -Danny, ik weet dat het moeilijk is. 673 00:33:25,827 --> 00:33:27,034 Maar bedenk eens hoe zij dat zou doen voelen of het moet 674 00:33:27,103 --> 00:33:30,413 kom naar je begrafenis. 675 00:33:30,482 --> 00:33:32,206 [zucht] 676 00:33:32,275 --> 00:33:35,172 -Wat je zegt is Ik heb geen keus. 677 00:33:35,241 --> 00:33:36,413 -Ik zal de regelingen treffen. 678 00:33:40,068 --> 00:33:41,655 -O, meneer MacLeod. 679 00:33:41,724 --> 00:33:43,172 De volgende keer blijf je eten. 680 00:33:43,241 --> 00:33:45,620 En onthoud: ik neem niet nee als antwoord. 681 00:33:45,689 --> 00:33:46,931 -Ja, de volgende keer. 682 00:33:47,000 --> 00:33:48,137 -OK. 683 00:33:53,965 --> 00:33:54,896 Oh, Daniëlle. 684 00:33:54,965 --> 00:33:56,344 -Mm. 685 00:33:56,413 --> 00:33:57,448 Ik hou van je, mama. 686 00:33:57,517 --> 00:33:58,413 [grinniken] 687 00:33:58,482 --> 00:33:59,620 -Mm. 688 00:34:10,000 --> 00:34:11,206 -Danny? 689 00:34:11,275 --> 00:34:12,034 -Mama. 690 00:34:12,103 --> 00:34:12,517 Wat is het? 691 00:34:12,586 --> 00:34:13,965 -Gaat het? 692 00:34:14,034 --> 00:34:15,103 -Prima. 693 00:34:15,172 --> 00:34:15,620 Perfect. 694 00:34:15,689 --> 00:34:16,896 -Oh. 695 00:34:16,965 --> 00:34:18,827 Eh, kun je naar beneden komen? voor een minuut 696 00:34:18,896 --> 00:34:19,896 en mij een hand geven? 697 00:34:19,965 --> 00:34:21,275 Ik heb problemen met dat wasbakje. 698 00:34:21,344 --> 00:34:23,275 -Ik wilde net uitgaan voor een tijdje. 699 00:34:23,344 --> 00:34:25,379 -Oh, nu je een grote speler bent Je bent te goed om te helpen 700 00:34:25,448 --> 00:34:26,137 je moeder, hè? 701 00:34:26,206 --> 00:34:28,206 -Nee, dat is het niet. 702 00:34:28,275 --> 00:34:29,413 OK. 703 00:34:33,172 --> 00:34:35,068 -Ga verder. 704 00:34:35,137 --> 00:34:36,000 - Hé mama, wat is er aan de hand? 705 00:34:36,068 --> 00:34:37,172 -Nou, ga verder. 706 00:34:40,137 --> 00:34:41,517 -Verrassing! 707 00:34:41,586 --> 00:34:43,000 -Wat is dit? 708 00:34:43,068 --> 00:34:45,620 -Het was een verrassing, vieren. 709 00:34:45,689 --> 00:34:48,275 Of zou je het niet vertellen? ons over Las Vegas, hè? 710 00:34:48,344 --> 00:34:48,862 Hè? 711 00:34:48,931 --> 00:34:49,482 - Weet je? 712 00:34:49,551 --> 00:34:50,172 -Natuurlijk. 713 00:34:50,241 --> 00:34:52,517 Je agent heeft gebeld. 714 00:34:52,586 --> 00:34:54,551 Klinkt als een heel aardige man. 715 00:34:54,620 --> 00:34:57,206 O, [Italiaans]. 716 00:34:57,275 --> 00:35:00,379 Je vader zou dat wel gedaan hebben was zo trots op je. 717 00:35:00,448 --> 00:35:01,413 -Mama. 718 00:35:01,482 --> 00:35:02,413 -Hm? 719 00:35:02,482 --> 00:35:03,551 - Dat moeten we hebben een praatje. 720 00:35:03,620 --> 00:35:04,758 -Wat? 721 00:35:04,827 --> 00:35:05,965 [Italiaans]. 722 00:35:07,862 --> 00:35:10,000 -Ik ben niet-- 723 00:35:10,068 --> 00:35:10,862 Ik kan niet-- 724 00:35:10,931 --> 00:35:12,448 -Heb ik iets verkeerd gedaan? 725 00:35:12,517 --> 00:35:13,275 Vind je het feest niet leuk? 726 00:35:13,344 --> 00:35:14,413 -Nee, dat doe ik. 727 00:35:14,482 --> 00:35:15,896 -Goed? 728 00:35:15,965 --> 00:35:17,241 [zucht] 729 00:35:17,310 --> 00:35:18,034 -Mama, ik moet naar buiten voor een tijdje. 730 00:35:34,448 --> 00:35:38,310 [voelt tintelingen] 731 00:35:38,379 --> 00:35:40,310 [kloppen op de deur] 732 00:35:40,379 --> 00:35:41,551 AMANDA [BUITEN SCHERM]: Ik kom. 733 00:35:46,241 --> 00:35:47,137 Hé, Danny. 734 00:35:47,206 --> 00:35:49,586 -Ik denk dat ik een probleem heb. 735 00:35:49,655 --> 00:35:51,275 -Geen grapje. 736 00:35:51,344 --> 00:35:53,137 -Nee, ik bedoel, nu heb ik het echt gedaan heb een probleem. 737 00:35:57,448 --> 00:36:02,379 MacLeod wil dat ik wegga stad, verander mijn identiteit, 738 00:36:02,448 --> 00:36:04,000 alles. 739 00:36:04,068 --> 00:36:05,448 -Nou, weet je, als ik was jij, denk ik 740 00:36:05,517 --> 00:36:07,827 zou één vraag hebben. 741 00:36:07,896 --> 00:36:10,724 Wat is mijn nieuwe naam? 742 00:36:10,793 --> 00:36:12,620 [zucht] 743 00:36:12,689 --> 00:36:14,379 -Dat kan ik niet. 744 00:36:14,448 --> 00:36:16,206 Dat kan ik niet. 745 00:36:16,275 --> 00:36:17,689 -Luister, Danny. 746 00:36:17,758 --> 00:36:19,241 Je kent al die publiciteit en alle roem, alle 747 00:36:19,310 --> 00:36:21,586 menigten die van je houden, dat is... dat is als een verslavende drug. 748 00:36:21,655 --> 00:36:23,724 Het is net heroïne of zoiets. 749 00:36:23,793 --> 00:36:27,275 Alleen voor een onsterfelijke, het is heel, heel dodelijk. 750 00:36:27,344 --> 00:36:29,172 -Het is niet alleen dat. 751 00:36:29,241 --> 00:36:30,551 Ik kan haar hart niet breken. 752 00:36:30,620 --> 00:36:32,931 Ik kan haar niet ontlopen. 753 00:36:33,000 --> 00:36:34,103 -Je moeder. 754 00:36:38,344 --> 00:36:42,793 Danny, als je je naam vermeldt daar, dag in dag uit, 755 00:36:42,862 --> 00:36:44,965 je maakt alleen maar reclame om geslagen te worden. 756 00:36:45,034 --> 00:36:48,517 En eerlijk gezegd denk ik van niet jij maakt een kans. 757 00:36:48,586 --> 00:36:51,793 Misschien als je had getraind of zo je had een paar hoofden meegenomen, 758 00:36:51,862 --> 00:36:53,206 dat zou anders zijn. 759 00:36:53,275 --> 00:36:58,275 Maar eigenlijk denk ik niet dat je dat zou doen duren ruim een week. 760 00:36:58,344 --> 00:36:59,827 -Het zou het bijna waard zijn. 761 00:36:59,896 --> 00:37:01,896 -Oh, nee, nee, nee, jij bedoel dat niet. 762 00:37:06,103 --> 00:37:08,241 Domme jongen. 763 00:37:08,310 --> 00:37:09,103 Ik weet het niet. 764 00:37:09,172 --> 00:37:10,586 Ik voel echt met het kind mee. 765 00:37:10,655 --> 00:37:13,000 Het is alsof zijn droom over gaat om uit te komen, en al 766 00:37:13,068 --> 00:37:15,827 plotseling komt deze nachtmerrie mee en slikt hem heel door. 767 00:37:15,896 --> 00:37:17,413 Het is-- 768 00:37:17,482 --> 00:37:18,206 uhm. 769 00:37:18,275 --> 00:37:18,724 Weet je wat ik bedoel? 770 00:37:18,793 --> 00:37:19,344 Het is-- 771 00:37:19,413 --> 00:37:20,517 -Ja, dat doe ik. 772 00:37:20,586 --> 00:37:23,896 Soms is onsterfelijkheid waardeloos. 773 00:37:23,965 --> 00:37:26,965 -Misschien kan hij overleven een tijdje in Vegas. 774 00:37:27,034 --> 00:37:27,896 -Ik weet. 775 00:37:27,965 --> 00:37:28,689 Ik bedoel, ik heb medelijden met hem. 776 00:37:28,758 --> 00:37:30,551 Maar het is zijn probleem. 777 00:37:30,620 --> 00:37:33,275 -Let wel, ik heb niet gespeeld blackjack over een tijdje. 778 00:37:33,344 --> 00:37:34,827 -Oh. 779 00:37:34,896 --> 00:37:36,000 Nou, je kunt gewoon niet komen en neem het op tegen elke onsterfelijke 780 00:37:36,068 --> 00:37:37,586 komt op zijn pad. 781 00:37:37,655 --> 00:37:39,689 - Nou, zou je even willen toekijken en kijken hoe een man een kind slaat? 782 00:37:39,758 --> 00:37:41,206 -Danny is geen kind, MacLeod. 783 00:37:41,275 --> 00:37:42,206 - Nou, dat is hij voor een onsterfelijke. 784 00:37:42,275 --> 00:37:44,413 - Kijk, het is niet eerlijk, oké? 785 00:37:44,482 --> 00:37:45,793 Het leven is niet eerlijk. 786 00:37:45,862 --> 00:37:49,034 Maar het is niet mijn taak, noch de jouwe taak om het eerlijk te maken. 787 00:37:49,103 --> 00:37:50,034 -Ik hou er gewoon van als je bent boos. 788 00:37:50,103 --> 00:37:50,793 Het is geweldig. 789 00:37:50,862 --> 00:37:51,655 - Zou je ermee willen stoppen? 790 00:37:51,724 --> 00:37:53,862 Ik probeer serieus te zijn. 791 00:37:53,931 --> 00:37:55,206 DUNCAN [OFFSCREEN]: Ik ben blij Je hebt mijn bericht gekregen, Case. 792 00:37:58,137 --> 00:37:59,586 -De vraag is: waarom heb je het gestuurd? 793 00:38:03,931 --> 00:38:07,448 Voel je je er sterker door om de zwakken te beschermen? 794 00:38:07,517 --> 00:38:09,931 -Voelt het je sterker? om ze te vermoorden? 795 00:38:10,000 --> 00:38:12,482 -Ik voel niets. 796 00:38:12,551 --> 00:38:14,068 Ik volg alleen maar de regels. 797 00:38:14,137 --> 00:38:17,827 -Ik vraag je om te buigen ze deze keer. 798 00:38:17,896 --> 00:38:21,275 -Niet over tien eeuwen. 799 00:38:21,344 --> 00:38:24,241 Niet nu. 800 00:38:24,310 --> 00:38:27,689 -Dan sterft één van ons vanavond. 801 00:38:27,758 --> 00:38:30,000 -Ik hoop dat je je hebt voorbereid jouw ziel. 802 00:39:33,482 --> 00:39:37,482 -Laat de jongen met rust en loop weg. 803 00:39:37,551 --> 00:39:38,931 -Niet over tien eeuwen. 804 00:39:43,034 --> 00:39:44,379 -Dan laat je mij geen keus. 805 00:40:05,931 --> 00:40:08,275 [donder rommelt] 806 00:40:15,862 --> 00:40:17,000 -Aaaah! 807 00:40:23,275 --> 00:40:24,448 Goden. 808 00:41:00,620 --> 00:41:01,758 -Sorry. 809 00:41:05,137 --> 00:41:06,034 Wanneer ga je hieruit ontsnappen? 810 00:41:06,103 --> 00:41:08,172 -Er is niets uit te knappen. 811 00:41:08,241 --> 00:41:09,758 -Oh. 812 00:41:09,827 --> 00:41:11,896 Dan denk ik dat ik me moet inschrijven jij volgt een cursus snellezen, 813 00:41:11,965 --> 00:41:14,310 omdat je hebt gelezen pagina, 54 814 00:41:14,379 --> 00:41:18,000 gedurende de afgelopen 30 minuten. 815 00:41:18,068 --> 00:41:19,172 Is het een geval? 816 00:41:22,793 --> 00:41:23,862 MacLeod, praat met me, of ik ga 817 00:41:23,931 --> 00:41:25,034 Begin met jongleren met kettingzagen. 818 00:41:28,000 --> 00:41:29,586 -En ik zal beginnen met jongleren jij als je gooit 819 00:41:29,655 --> 00:41:30,827 nog een bal naar mij. 820 00:41:33,413 --> 00:41:35,827 Ik denk dat ik de verkeerde beslissing. 821 00:41:35,896 --> 00:41:38,482 - Nou, het is een beetje laat dat nu, vind je niet? 822 00:41:38,551 --> 00:41:40,793 MacLeod, je probeerde het om Danny te beschermen. 823 00:41:40,862 --> 00:41:42,586 -Ja, maar Case niet mijn vijand. 824 00:41:42,655 --> 00:41:45,000 -Dat moet moeilijk zijn, er eentje hebben. 825 00:41:45,068 --> 00:41:45,655 -Een van wat? 826 00:41:45,724 --> 00:41:46,724 -Een geweten. 827 00:41:49,689 --> 00:41:51,965 Case geloofde dat ons bestaan alleen was de rede 828 00:41:52,034 --> 00:41:53,310 genoeg om te vechten. 829 00:41:53,379 --> 00:41:54,551 -Ja, maar dat doe ik niet. 830 00:41:57,482 --> 00:42:00,862 -Het is voorbij. 831 00:42:00,931 --> 00:42:02,034 Laten we het Danny vertellen. 832 00:42:08,655 --> 00:42:09,586 -Amanda! 833 00:42:09,655 --> 00:42:10,931 O, ik wist het. 834 00:42:11,000 --> 00:42:11,793 Ik wist het. 835 00:42:11,862 --> 00:42:13,862 Ik wist dat je terug zou komen. 836 00:42:13,931 --> 00:42:15,068 Heb je aan Moskou gedacht? 837 00:42:15,137 --> 00:42:15,827 -Natuurlijk. 838 00:42:15,896 --> 00:42:17,034 Eh, daarom ben ik hier. 839 00:42:17,103 --> 00:42:18,103 -En? 840 00:42:18,172 --> 00:42:19,896 -En ik denk nog steeds na erover. 841 00:42:19,965 --> 00:42:21,000 -Dat is mijn meisje. 842 00:42:21,068 --> 00:42:22,448 Kom en luister naar mijn aanbod. 843 00:42:22,517 --> 00:42:22,931 -OK. 844 00:42:23,000 --> 00:42:23,689 Mac Leod? 845 00:42:23,758 --> 00:42:24,896 -Ik ga Danny zoeken. 846 00:42:28,827 --> 00:42:30,655 [voelt tintelingen] 847 00:42:36,068 --> 00:42:37,344 -MacLeod. 848 00:42:37,413 --> 00:42:38,551 Het zal een tijdje duren om daaraan te wennen. 849 00:42:41,172 --> 00:42:43,310 Luister, ik heb een nieuwe truc Ik ben net aan het trainen. 850 00:42:43,379 --> 00:42:44,482 Ik probeerde te krijgen een greep op jou. 851 00:42:44,551 --> 00:42:46,724 - Eh, Danny, dit is belangrijk. 852 00:42:46,793 --> 00:42:47,689 -Zo is dit ook. 853 00:42:47,758 --> 00:42:48,862 Alsjeblieft? 854 00:42:48,931 --> 00:42:50,137 Je bent een oude circushand. 855 00:42:50,206 --> 00:42:52,931 Ik wil zien wat je denkt. 856 00:42:53,000 --> 00:42:55,655 -Oké, twee minuten. 857 00:42:55,724 --> 00:42:58,000 -Zo gaat het. 858 00:42:58,068 --> 00:42:59,551 Ze kondigen mij aan. 859 00:42:59,620 --> 00:43:00,517 Applaus. 860 00:43:00,586 --> 00:43:01,379 Applaus. 861 00:43:01,448 --> 00:43:02,655 De muziek begint. 862 00:43:02,724 --> 00:43:04,517 Dan mijn routine. 863 00:43:04,586 --> 00:43:07,482 Terwijl ik dat doe, "dames en heren, u bent ongeveer 864 00:43:07,551 --> 00:43:11,137 om getuige te zijn, bla, bla, bla." Terwijl ik dat doe, scan ik 865 00:43:11,206 --> 00:43:12,034 de voorste rij. 866 00:43:12,103 --> 00:43:13,586 -En je ziet je partner. 867 00:43:13,655 --> 00:43:15,000 -Bingo. 868 00:43:15,068 --> 00:43:16,068 Jij, meneer. 869 00:43:16,137 --> 00:43:17,413 Zou je mij willen helpen? 870 00:43:17,482 --> 00:43:18,965 -Danny, kom op. 871 00:43:19,034 --> 00:43:19,862 -Kom op. 872 00:43:19,931 --> 00:43:20,655 Verpest het niet. 873 00:43:20,724 --> 00:43:21,931 Alsjeblieft. 874 00:43:22,000 --> 00:43:23,103 Je verpest het momentum. 875 00:43:28,620 --> 00:43:29,137 Dat is 876 00:43:29,206 --> 00:43:30,206 -Wat nu? 877 00:43:33,586 --> 00:43:34,724 -Nu niets. 878 00:43:36,896 --> 00:43:38,517 De truc is voorbij. 879 00:43:38,586 --> 00:43:42,758 Het spijt me, MacLeod, het spijt me jij moest het zijn. 880 00:43:42,827 --> 00:43:45,068 -Denk hier eens over na, Danny. 881 00:43:45,137 --> 00:43:46,758 -Ik kan niet vluchten. 882 00:43:46,827 --> 00:43:48,448 Ik kan me niet verstoppen. 883 00:43:48,517 --> 00:43:50,758 Ik kan mama niet in de steek laten. 884 00:43:50,827 --> 00:43:52,931 Als ik de kracht van Duncan had MacLeod, misschien kan ik dat wel 885 00:43:53,000 --> 00:43:54,517 veroorloven om aan te trekken een beetje bekendheid. 886 00:43:54,586 --> 00:43:55,793 - Zou je mij daarvoor vermoorden? 887 00:44:03,206 --> 00:44:04,241 Houdini was een vriend van mij. 888 00:44:04,310 --> 00:44:06,965 En jij, Danny, ook geen Houdini. 889 00:44:07,034 --> 00:44:11,241 - Alsjeblieft, doe het snel. 890 00:44:11,310 --> 00:44:12,448 -Sta op. 891 00:44:17,137 --> 00:44:22,586 Ik kwam hier om het je te vertellen die Case is dood. 892 00:44:22,655 --> 00:44:23,689 -Geval? 893 00:44:23,758 --> 00:44:27,000 Oh mijn god, ik bijna heb je vermoord. 894 00:44:27,068 --> 00:44:28,689 Waarom heb je het mij niet verteld iets eerder? 895 00:44:28,758 --> 00:44:31,551 -Omdat ik het moest weten. 896 00:44:31,620 --> 00:44:34,758 Ga naar Vegas, Danny. 897 00:44:34,827 --> 00:44:36,827 -Kijk. 898 00:44:36,896 --> 00:44:37,931 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 899 00:44:38,000 --> 00:44:39,551 -Dat hoeft niet zeg iets. 900 00:44:39,620 --> 00:44:40,793 Ga gewoon. 901 00:44:42,965 --> 00:44:46,241 Haal je 15 minuten roem. 902 00:44:46,310 --> 00:44:49,034 Ik hoop dat het de moeite waard is. 903 00:44:49,103 --> 00:44:51,724 -Maar je hoort nog wel over mij. 904 00:44:51,793 --> 00:44:52,931 Overal! 905 00:44:58,482 --> 00:45:00,310 -Een fluitje van een cent. 906 00:45:00,379 --> 00:45:01,931 Waarom duurde het zo lang? 907 00:45:02,000 --> 00:45:03,689 -Danny had een nieuwe truc. 908 00:45:03,758 --> 00:45:04,517 -Is het goed? 909 00:45:04,586 --> 00:45:07,241 - Heeft wat werk nodig. 910 00:45:07,310 --> 00:45:09,758 -Maar hij gaat toch? 911 00:45:09,827 --> 00:45:12,827 -Ja, hij gaat. 912 00:45:12,896 --> 00:45:13,827 -Eh, MacLeod. 913 00:45:13,896 --> 00:45:14,931 Ahem. 914 00:45:15,000 --> 00:45:16,827 Ik heb er heel lang over gedaan praat met Marco. 915 00:45:16,896 --> 00:45:20,724 En hij deed mij een aanbod Ik kan niet weigeren. 916 00:45:20,793 --> 00:45:22,310 -Moskou. 917 00:45:22,379 --> 00:45:24,655 -Niet alleen dat, maar ook met Danny gaan, er is een opening voor 918 00:45:24,724 --> 00:45:25,862 een nieuwe koploper. 919 00:45:28,413 --> 00:45:30,137 -Gefeliciteerd. 920 00:45:30,206 --> 00:45:31,724 Ik zal je missen. 921 00:45:31,793 --> 00:45:33,517 -Eh. 922 00:45:33,586 --> 00:45:36,137 Nee, dat doe je niet. 923 00:45:36,206 --> 00:45:37,344 -Dat doe ik niet? 924 00:46:03,793 --> 00:46:04,482 -Mama? 925 00:46:04,551 --> 00:46:05,758 Het is Danny. 926 00:46:05,827 --> 00:46:07,448 Ze hielden van mij. 927 00:46:07,517 --> 00:46:08,620 Ik heb ze vermoord. 928 00:46:08,689 --> 00:46:09,758 Mm. 929 00:46:09,827 --> 00:46:11,862 De kranten zeggen dat ik de beste ben 930 00:46:11,931 --> 00:46:15,206 ooit, beter dan Houdini. 931 00:46:15,275 --> 00:46:18,068 [voelt tintelingen] 932 00:46:21,137 --> 00:46:22,034 -Mama. 933 00:46:22,103 --> 00:46:23,379 Nee, ik moet gaan. 934 00:46:23,448 --> 00:46:24,551 Nee, nee, nee, ik ben... 935 00:46:24,620 --> 00:46:26,448 Het gaat goed met mij. 936 00:46:26,517 --> 00:46:27,206 [voetstappen] 937 00:46:27,275 --> 00:46:28,068 -ik-- 938 00:46:28,137 --> 00:46:29,413 Ik moet iemand ontmoeten. 939 00:46:29,482 --> 00:46:30,620 Ik zal voorzichtig zijn. 940 00:46:33,206 --> 00:46:35,137 Mama. 941 00:46:35,206 --> 00:46:36,344 Ik houd van je. 942 00:46:48,620 --> 00:46:52,034 [blad suizend door de lucht] 943 00:46:52,103 --> 00:46:53,965 [donder rommelt] 944 00:46:58,517 --> 00:47:05,620 -Eindelijk, dame en heren, de prachtige Moreno Bormann 945 00:47:05,689 --> 00:47:09,689 Circus presenteert trots het meest 946 00:47:09,758 --> 00:47:13,827 doodsverachtende daad aller tijden. 947 00:47:13,896 --> 00:47:21,344 Voor de allereerste keer binnen Moskou, het Rad des Doods! 948 00:47:21,413 --> 00:47:25,310 [tromgeroffel] 949 00:47:25,379 --> 00:47:30,275 [applaus] 950 00:47:30,344 --> 00:47:31,793 -Ik weet niet hoe jij dat doet sprak mij hierin aan. 951 00:47:31,862 --> 00:47:34,275 -Ze houden van ons, en van jou zien er prachtig uit. 952 00:47:34,344 --> 00:47:36,344 -Ik heb geen mes gegooid in het openbaar over 70 jaar. 953 00:47:36,413 --> 00:47:37,551 -Maak je geen zorgen, ik zal genezen. 954 00:47:40,172 --> 00:47:41,344 Eenvoudig. 955 00:47:43,517 --> 00:47:44,655 -Vergeet niet dat dit jouw idee was. 956 00:47:54,482 --> 00:47:58,344 [tromgeroffel] 957 00:47:58,413 --> 00:47:59,827 [menigte hijgt] 958 00:47:59,896 --> 00:48:05,172 [applaus] 959 00:48:05,241 --> 00:48:06,655 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 960 00:48:06,724 --> 00:48:11,068 Wij zijn de prinsen van het universum. 961 00:48:11,137 --> 00:48:15,517 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 962 00:48:15,586 --> 00:48:19,586 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld. 963 00:48:31,517 --> 00:48:33,448 Ik ben onsterfelijk. 964 00:48:33,517 --> 00:48:36,620 Ik heb in mij bloed van koningen. 965 00:48:36,689 --> 00:48:37,241 Ja! 966 00:48:37,310 --> 00:48:39,620 Ik heb geen rivaal. 967 00:48:39,689 --> 00:48:42,620 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 968 00:48:42,689 --> 00:48:48,275 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld!